YERUSHALAYIM SHEL ZAHAV


LETTERA 22, 1954.

YERUSHALAYIM SHEL ZAHAV

Questa bellissima canzone è stata scritta, come noto, da Naomi Shemer nel mese di maggio 1967, un mese prima della guerra dei Sei giorni, per volere del sindaco di Gerusalemme, Teddy Kollek, che desiderava una nuova canzone per un festival musicale. La cantante si era esibita con le parole di questo canto per dare coraggio ai soldati che combattevano in Egitto. Il testo fu imparato in poco tempo dai soldati e un giorno, finita la guerra, Naomi Shemer ascoltò alla radio il suono dello shofar e la voce di alcuni paracadutisti che, davanti al muro del Tempio, cantavano insieme Yerushalayim shel Zahav, per festeggiare la riunificazione della Città. La canzone, diventata in breve tempo una specie di inno, in una prima versione non conteneva la strofa aggiunta solo dopo la vittoria: “Siamo tornati alle cisterne d’acqua, al mercato e alla piazza, lo shofar risuona sul monte del Tempio, nella Città Vecchia”.

אוויר הרים צלול כיין וריח אורנים
נישא ברוח הערביים עם קול פעמונים
ובתרדמת אילן ואבן שבוייה בחלומה
העיר אשר בדד יושבת ובליבה חומה ירושלים של זהב ושל נחושת ושל אור
?הלא לכל שירייך אני כינור

איכה יבשו בורות המים, כיכר השוק ריקה
ואין פוקד את הר הבית בעיר העתיקה
ובמערות אשר בסלע מייללות רוחות
ואין יורד אל ים המלח בדרך יריחו ...ירושלים של זהב

אך בבואי היום לשיר לך ולך לקשור כתרים
קטונתי מצעיר בנייך ומאחרון המשוררים
כי שמך צורב את השפתיים כנשיקת שרף
אם אשכחך ירושלים אשר כולה זהב ...ירושלים של זהב

חזרנו אל בורות המים, לשוק ולכיכר
שופר קורא בהר הבית בעיר העתיקה
ובמערות אשר בסלע אלפי שמשות זורחות
נשוב נרד אל ים המלח בדרך יריחו ...ירושלים של זהב

https://www.youtube.com/watch?v=7uzzXFKn2PE


Raimondo, un mio carissimo alunno di classe quinta, mi ha giustamente ricordato, durante l'intervallo, che questa sera inizierà la festa di Gerusalemme, Città d’oro - ho aggiunto io.

Sabina Zenobi
NES Noi Ebrei Socialisti




NES Noi Ebrei Socialisti
Per leggere Il Manifesto (clicca qui)
Seguici: Blog NES  -  Canale WhatsApp NES 
Per info scrivi a +39 352 078 3041 (WA) o gherush92@gmail.com


Data: 2026-05-14
Autore: NES Noi Ebrei Socialisti




Commenti

  1. Anonimo14 maggio 2026 alle ore 16:56

    purtroppo Yom Yerushalim è divenuto da tempo occasione di manifestazioni oltranziste della destra nazional-religiosa e di attacchi a cittadini arabi di Gerusalemme

    RispondiElimina
  2. Ludovico Cazzola Hofmann14 maggio 2026 alle ore 18:02

    🙏

    RispondiElimina

Posta un commento

Post popolari in questo blog

IL MANIFESTO - APPELLO DEL NES

Immagine
  NOI EBREI SOCIALISTI E IL CENTRO INTERNAZIONALE DI BRERA PRESENTANO IL MANIFESTO APPELLO del NES 25 Kislev 5784; 7 dicembre 2023 Noi Ebrei Socialisti Considerando che l’antisemitismo riesplode in Europa nei media, nel mondo istituzionale, accademico, civile, della produzione, nel mondo politico di destra e di sinistra, con le antiche motivazioni, accuse, modalità, che hanno radici nell’antisemitismo cristiano e ancora più lontano nel tempo; rimbomba in medio oriente con la propaganda di Hamas e di altri movimenti militanti islamisti dichiaratamente antiebraici, una variazione sul tema, che reinterpreta stesse modalità e pregiudizi antiebraici di matrice cristiana, fascista e nazista; riecheggia lontano nel mondo, alimentando l’odio antiebraico che per secoli ha discriminato, perseguitato, eliminato gli ebrei nel pensiero e/o nell'azione. Considerando anche che si ripetono atti contro gli ebrei o contro i beni materiali o immateriali di ebrei, come per es. pietre di inciampo bru...
CONTINUA A LEGGERE »

NO AL BOICOTTAGGIO DI ISRAELE ALL’UNIVERSITA’ DI BOLOGNA

Immagine
NO AL BOICOTTAGGIO DI ISRAELE  ALL’UNIVERSITA’ DI BOLOGNA NES Noi Ebrei Socialisti difendiamo la lettera del Prof. Cesare Faldini, che pubblichiamo in calce, contro le decisioni del Senato Accademico dell’Università di Bologna. Bloccare i rapporti con Israele e favorire solo le Università palestinesi non è un atto di giustizia. È un errore politico e culturale. La scienza deve unire, non dividere. Se oggi il Governatore della Regione Emilia Romagna Michele De Pascale celebra il Prof. Faldini quale grande ortopedico di fama internazionale, abbia l'onesta e la coerenza di ascoltarne anche il pensiero scientifico a tutto tondo. Revocare il blocco delle relazioni istituzionali con Israele è un atto di dovuto rispetto verso un uomo che dedica la vita a curare tutti, senza distinzioni. Il NES chiede alla Regione Emilia-Romagna e all’Università di Bologna di non discriminare Israele nelle relazioni scientifiche, politiche, culturali e di evitare di accrescere e amplificare l'onda di ...
CONTINUA A LEGGERE »

ANPI E PD, STOP ALL'ODIO CONTRO GLI EBREI

Immagine
ANPI E PD,  STOP ALL'ODIO  CONTRO GLI EBREI Una Testimonianza sul PD Propal ai Castelli Romani Piena solidarietà del NES Noi Ebrei Socialisti a un nostro caro amico e sostenitore che, insieme alla moglie, era presente ieri, 3 luglio 2025, nella sede del PD Antonio Gramsci di Monte Porzio Catone dove si è svolto un incontro promosso da ANPI Frascati Grottaferrata dal titolo “Stop al massacro: Vita, terra, libertà per il popolo palestinese”, con la partecipazione di Amnesty International, Emergency, Movimento BDS Italia e con interventi del Presidente della Comunità Palestinese Roma e il Segretario del PD di Monte Porzio Catone. Ecco la testimonianza: “ Un evento fazioso e unilaterale, dal primo all'ultimo momento, che ha alimentato odio antioccidentale, antisraeliano e antisemita.  Al circolo del PD di Monte Porzio è stato possibile strumentalizzare la Shoah, fare un comizio sul BDS, financo dire pubblicamente che gli ashkenaziti detengono il potere economico e decidono le...
CONTINUA A LEGGERE »